C'est vous qui avez gâché la parade.
PRÉCÉDEMMENT...
Ça n'a pas commencé fort,
avec le sabotage de la parade et en m'aliénant à mort votre fiancée.
- C'est dur pour moi. - Ce qui est dur ne m'arrête pas.
Je suis désolée. J'ignore ce que je veux.
- Il faudra bien s'entendre. - Tu as raison.
On pourrait être amis.
- Ça me dit. - Oui.
Ça prend du temps, ce bandage, docteur.
Il doit bien y avoir des types célibataires à BlueBell.
Wade, avec qui vous alliez le faire.
Une erreur, une grosse erreur.
Judson avait perdu d'avance. Je vous invite ?
- Oui. - Super.
- On peut donc être amis. - Je ne le crois pas.
- Pourquoi ? - Parce que je t'aime encore.
SEMAINE DU RETOUR ! L'ÉQUIPE BIG BLUE !
Prêts. On l'est.
Allez, les nôtres !
Joli cochon, docteur.
C'est mon copain préféré.
- Et vous, Judson, ça va ? - Très bien.
Bo va bien ?
- Beaucoup mieux. - Bon.
Vous le promenez, car il attire les femmes vers vous ou...
La semaine du retour. C'est notre mascotte.
Il faut s'assurer que les adversaires ne le menacent pas.
- Bon. - Viens, Bo.
Au revoir, Bo.
Ça ne va pas, la joie ?
Un crapaud dans ton lit ?
Trop de grits, pas de patients ?
Non. La semaine du retour de l'équipe me déprime, Lavon.
Voyons ! Il s'agit de football, de la famille, des amis.
- Qu'est-ce qui déprime ? - Rien.
Le retour est super,
si on est de la ville où l'équipe retourne.
Si on vient d'y emménager, ça rappelle seulement
qu'on est d'ailleurs, qu'on ne vous connaît pas.
Attends voir. Je peux peut-être t'aider, ce coup-ci.
Chaque année, j'organise la fête du jeudi soir d'avant le match.
Ils adorent ma sauce au crabe,
ma compile de CD,
mes martinis à la pomme. Mais je suis débordé, en ce moment.
La mère de l'entraîneur est malade.
- Je dois le remplacer. - Il y a bien un assistant pour ça ?
Les assistants ne gagnent pas toujours les matchs spéciaux.
Mais les champions de la NFL, eux...
C'est vrai. Tu es unique. Je le comprends bien.
- En quoi ça va m'aider ? - Organise la fête.
Ça te donnera l'occasion de participer aux réjouissances.
Je n'ai jamais rien organisé d'aussi important toute seule.
Mais j'ai une amie à New York, une organisatrice professionnelle.
- Je vais lui demander des conseils. - Pas besoin d'une professionnelle.
Juste des chips, de la salsa,
la bière en solde ce jour-là au Dixie Stop.
Voici ma liste d'achats, si tu veux t'en inspirer.
- Merci, Big Z. - Merci à toi.
- Faut qu'on parle. - J'ai rendez-vous avec des amies.
Je suis en retard.
Lemon, je t'ai dit que je t'aimais.
Tu ne peux pas m'ignorer.
Une décapotable dans le garage de Kimmy.
On sait qu'elle aime chanter dans l'auto, les yeux fermés. C'est fou.
- De quoi parlez-vous ? - Le week-end du retour en seconde.
- C'était si drôle ! - J'ai oublié, je suppose.
Tu as oublié ? Tu as failli incendier le stade de football.
Il y a bien longtemps.
Autant dire que c'était une autre personne.
Alors, à quelle heure irons-nous chez Lavon, demain soir ?
Je crains que George et moi ne puissions pas venir à la soirée.
Il marche avec des béquilles depuis l'accident avec l'arbalète,
et ce ne serait pas bien de le laisser tout seul.
Tu es une personne si bonne, Lemon.
J'essaie, tout au moins.
J'essaie.
Wade, mimosa.
Je suis pas serveur, Lemon, mais barman.
Merci.
Ça va bien ?
- Salut, mec. - Salut.
Pas possible.
Salut, Wade. Ne me dis pas que tu veux un autre divorce.
Devine qui vient d'entrer au Rammer Jammer.
Jimmy Praboo.
Jimmy Praboo ?
- Tu blagues. Tu en es sûr ? - Totalement.
On sent sa puanteur diabolique de très loin.
- Tu sais ce que ça signifie ? - Tu as la liste ?
Elle est dans mon tiroir depuis 10 ans.
Personne ne met du baume du tigre dans la coquille de George Tucker
- sans en être puni. - Oui, c'était...
- Une sale semaine. - Tu es partant ?
Tu parles !
Mais tu sais, tu devrais venir plutôt chez Lemon.
Elle fait trop à manger. 19 h 30, c'est bon ?
À tout à l'heure, Mighty Mouse.
À plus, Donkey Kong.
Salut, chérie.
Je fais l'amour avec Ryan Gosling. Il te salue.
Je devrais rappeler ?
Jamais. Même si je le faisais,
je le virerais, juste pour parler avec toi.
Je t'aime à ce point. Bon, raconte-moi tout.
Qu'est devenue ma douce petite orpheline exilée ?
Tu as succombé aux charrettes de foin et au poulet frit ?
Non. Ce n'est pas si mal. Je survis. La raison de mon appel :
j'organise une fête. J'ai besoin de tes conseils.
- Vas-y, chérie. - Suppose que tu cherches
un moule à gélatine. Y a-t-il un parfum qui soit meilleur
que les autres, ou est-ce que tous se ressemblent ?
Pardon. La liaison est mauvaise.
J'ai entendu le mot "gélatine".
Zoe ? Tu as un instant ?
Je te rappelle. Salut.
Voici Colby Slaughter.
Le quarterback de l'équipe de BlueBell, Big Blue.
- Il vient de vomir. - Tu vas bien à présent, Colby ?
Pas trop.
Yeux larmoyants. Depuis longtemps ?
Hier. Je croyais que c'était un rhume.
J'ai eu mal au ventre, ce matin.
Une sale grippe, on dirait.
Celle qui dure 24 heures ?
Tu ne dois pas t'entraîner. Pas trop d'efforts.
Mais je le dois. Le match est dans deux jours.
Colby, ce n'est qu'un jeu.
Ta santé est plus importante que le football.
Il ira bien vendredi ? Deux jours de repos.
Addy va faire une analyse, en cas d'infection.
Vous devriez préparer votre autre quarterback.
Mais Joey est nul.
Oui, il est nul, Colby.
Il est nul.
Lemon ? Une autre bière.
Claque encore les doigts comme ça, et je te jure
que je te coupe cette main si délicate.
Ça suffit. Concentrons-nous sur notre véritable ennemi.
Pas mon ennemi à moi. Je ne me souviens pas de ce Praboo.
Il avait 3 ans de plus quand on est entrés dans l'équipe.
À lui seul, il a fait de nos vies un enfer.
Il volait nos maillots pour qu'on soit en retard,
- mettait du savon dans nos casques. - Le baume du tigre.
Disons juste qu'il mérite ce qui l'attend.
Qu'importe ? C'était il y a un million d'années.
- Ça m'importe. - Oui.
Bien sûr que ça t'importe.
Car tu es puéril, mais toi, George, chéri, c'est au-dessous de toi.
Ça l'est.
Un petit peu.
Tu as raison. Mais il faut que justice soit faite.
Et je suis avocat. Et, Lemon, tu ne mesures pas la douleur que...
Ça brûlait. C'était comme... Une brûlure.
Pour ça, je maintiens qu'on adopte le numéro 4.
C'est trop dur à lire. Ça dit : "Remplir son casier de tarentules."
Tu te rends compte qu'il n'a plus de casier ?
On remplit son auto de tarentules.
Ça demande deux fois plus de tarentules.
Je peux les avoir bon marché.
On a quoi d'autre ?
Le numéro six est très faisable.
On n'a besoin que d'un hélicoptère et d'un tout petit singe.
Pour l'amour de Dieu !
Lemon, aide-nous.
- Quoi ? Pardon ? - Quoi ?
Tu es douée pour ces choses, et tu le sais.
Les farces de Lemon sont imbattables.
Comment as-tu mis la vache dans le bureau de Mme Gleason ?
La voir essayer de la faire descendre les marches était impayable.
Mettons les choses au clair, Mme Gleason avait été très injuste
en ne me laissant pas repasser mon examen.
- Elle l'avait mérité. - Jimmy Praboo aussi.
Gigi ?
Tu as parlé de gélatine. J'ai traduit "dépression nerveuse".
- Je n'en reviens pas. - Un vol de 2 heures.
Pierre m'a laissé son avion. Doigts dans le nez !
Avant que j'oublie.
- De chez Zabar ? - Il y a des bagels à BlueBell ?
Du salami casher aussi. C'est ce que tu préfères, non ?
Je peux t'embrasser ? Ça ferait trop bizarre ?
Je veux tout savoir de toi et de BlueBell
et de ta fête extraordinaire.
Extraordinaire est un grand mot. C'est juste pour le football.
La ville prépare le match du retour, ce week-end.
Le retour de l'équipe. Adorable.
C'est Friday Night Lights, mais sans les moments déprimants.
Alors, ta fête sera un gros truc important.
Je vous prie de recevoir mes services d'organisatrice, à titre gracieux.
Pas de quoi.
C'est trop gentil de vouloir m'aider,
mais j'ignore si BlueBell est prête pour un évènement signé Gigi.
- J'essaie encore de m'intégrer. - Ce sera parfait. Tu verras.
Demain, à cette heure-ci,
Zoe Hart sera l'idole de BlueBell.
Santé.
Omelette ou œufs brouillés ? Je fais ça pas mal.
L'art de l'œuf à la coque m'échappe.
- Des chaussures vertes ? - Faut croire. Je dors encore.
Désolé. C'est de ma faute.
J'ai rendu la pelouse plus verte pour la fête. Plus jolie.
Je n'ai rien entendu à cause de cette tenue de football.
Je vais à l'entraînement. J'espère que ça va inspirer les gosses.
- Ils en ont bien besoin. - Vous m'inspirez déjà, moi.
Lavon, mon amie Gigi. Elle va m'aider avec la fête.
Gigi, Lavon.
Votre liste d'achats était précieuse, Lavon.
Merci pour ces tuyaux.
Je vous en prie.
Un autre conseil précieux.
Doublez la quantité de sauce au crabe. On en redemande.
- C'est bon à savoir. - Amusez-vous bien.
Je ne vois toujours pas pourquoi tu as demandé à Lemon.
Pourquoi tu en fais tout un plat ?
On était toujours ensemble tous les trois, au lycée.
- Oui, elle était marrante, alors. - Elle l'est, mais elle est stressée.
Avec les fêtes à préparer, plus le mariage.
C'est une occasion pour elle de s'amuser.
Elle ne sait plus s'amuser. Elle est
- plus coincée qu'une... - Ne termine pas la phrase.
- Bonjour, messieurs. - Salut.
Qui veut du thon ? Qui veut de la dinde ?
Tu n'aurais pas dû te donner tant de mal.
- Celui à la dinde a du fromage ? - Bien sûr.
C'est censé être une séance de stratégie, pas un pique...
Un pique-nique.
Qu'est-ce que c'est ?
Le programme officiel du week-end du retour à BlueBell.
En page 3, tu verras que Jimmy Praboo
fera le pile ou face officiel du match, ce vendredi.
- C'est là qu'on l'aura. - Hé, Lemon.
On veut pas un lieu de farce. On veut une farce.
La clé pour réussir la farce parfaite est la spécificité.
Je ne me lance dans la guerre psychologique que quand j'ai compris
- la psyché de mon adversaire. - Elle invente des mots.
Si vous voulez mon aide dans la destruction de Praboo,
je dois connaître son talon d'Achille. Son point faible.
Jimmy est très vaniteux. Il se croit beau gosse.
Il ne quittait jamais les vestiaires sans s'assurer que ses cheveux
avaient plein de mousse.
C'est parfait.
Qu'est-ce qui est parfait ?
Il me faut un colorant alimentaire.
Bleu framboise.
Ce serait génial. À charge de revanche, Tom.
- Ciao, chéri. - Salut.
Colicchio. Il vient en avion.
Si on préfère son menu à celui de Susan. Regarde.
Je vois que t'occupes de tout.
Lis le menu. Tu vas en tomber amoureuse. Moi, c'est fait.
Je vais devoir exercer mon droit de veto.
- Sur lequel ? - Sur tout.
Gigi, c'est trop. Je connais ces gens.
Du poulpe grillé ne plaira pas à leurs palais.
- Tu les sous-estimes. - Non, crois-moi.
Bon. Il t'appartient alors de les aider.
Montre-leur tout ce qu'ils loupent.
Hisse les couleurs de New York.
Ils n'aiment pas ce drapeau. Pas plus que mes shorts.
Je peux être franche ? D'après ce que tu dis,
tu as passé plein de temps à t'intégrer, mais en vain.
- Un seul ami. Tu lui paies un loyer. - Il y a Shelley.
Elle passe le stade de simple connaissance.
C'est le moment de montrer à la ville ta vraie, ta merveilleuse nature,
pour qu'elle tombe amoureuse de toi. Comme je l'ai fait.
Comme la plus belle ville de cette fichue planète l'a fait.
New York aime Zoe Hart.
New York m'aimait vraiment, non ? On traînait ensemble.
La ville était à tes pieds. Tu peux faire pareil ici.
Mais pas si tu as peur de leur donner ce que tu as de mieux.
- Tu as confiance en moi ? - Oui...
- Excellent. Parlons des cocktails. - Bon.
- Tu te confies ? - Rien à dire.
Le vétérinaire du coin. On a failli avoir un rencard.
- On ne l'a pas fait... - Il est gay.
- Quoi ? Non. - Chérie.
- Arrête. - Que fais-tu ?
Gigi, une amie de Zoe. On fait une fête ce soir chez Lavon.
- On serait ravies de vous y voir. - Ça semble très bien.
Malheureusement, je surveille un cochon.
Il peut venir. À 20 heures.
- Tu vois ? Gay. - Tu es folle.
Comment est-ce possible ?
- Le remplaçant est sur la touche. - C'est contagieux.
Les virus se propagent.
Et ces garçons sont les uns sur les autres à longueur de journée.
C'est malheureux, mais pas si étonnant.
Il y a une mystérieuse grippe des quarterbacks qu'on m'a cachée ?
- Comme la porcine ou l'aviaire ? - Pas listée officiellement,
- mais je peux vérifier. - Fais-le donc,
car Lavon Hayes n'acceptera pas la défaite.
Sauf s'il n'a aucun quarterback.
Auquel cas, Lavon Hayes est foutu.
Les tests de Colby sont négatifs pour le streptocoque A.
Je peux faire une culture pour la coqueluche,
pour bien tout vérifier.
Si seulement Colby était là !
Regardez-moi ça.
Colby est là.
En vérité, je ne l'ai pas laissé sur le terrain.
Colby, je t'ai dit de rester au lit, de te reposer.
Si je me sens mieux demain, je veux être prêt.
Entretemps,
tu peux infecter le reste de l'équipe avec la chose que tu as.
Colby, rentre chez toi.
Joey, rentre chez toi.
Tous les autres, un examen physique.
- Qui commence ? - Moi, ici, docteur.
À chacun son tour.
- Ils vont moins vite sur le terrain. - Ici.
- Non. - Tu es là.
J'ai les meilleurs traiteurs-serveurs de Mobile.
Ces deux-là ont dansé dans le film avec Cher et Christina. Les ragots !
- J'ai eu une journée épuisante. - Je sais.
Je t'attendais il y a des heures, mais je maîtrise bien la situation.
Le fait que tu n'aies rien dit de ma robe me bouleverse assez.
- Pardon. Super. - Je savais que tu aimerais.
Je n'ai pas fini le visage.
Attends de voir ce que tu porteras.
Mais je n'ai pas encore pensé à...
Je l'ai vu chez Bergdorf hier. Je devais te l'amener.
Ça te rappelle celle que tu as portée à la soirée de Zach ?
La soirée de Zach.
Inférieure à celle-ci. Les gens d'ici tomberont à la renverse en te voyant.
Ils vont ériger une statue en ton honneur.
Dis-moi tout.
Voilà. Tous sont sans sucre, comme tu l'as demandé.
La clé à molette ?
J'en ai marre qu'on me traite comme un sous-fifre, dans cette opération.
Sans moi, vous ne sauriez pas que Jimmy est là.
Jusqu'ici, je ne vois aucune raison de croire que tes idées
sont meilleures que...
Mieux que cool. C'est efficace.
Si je t'arrose avec ça, ta peau devient bleue.
Tu es monstrueusement géniale.
J'avoue que ça a du style. Mais comment amener le tuyau d'arrosage
dans un stade de football sans être vus.
Wade, si mignon, si simple,
ta maman a dû te faire tomber sur la tête quand tu étais petit.
C'est ainsi qu'il faudra faire, soldats.
Ce soir, Jimmy va aller dîner avec Nana Betsy.
On s'introduit dans sa chambre.
On met la poudre dans la pomme de douche.
Après le dîner, il ira se changer.
Un beau gosse n'irait jamais directement du dîner
à la soirée de Lavon sans une douche rapide.
Après 2 secondes sous la douche, il sera bleu pour le week-end entier.
- Il ne sortira plus. On a perdu. - Il n'ira sûrement pas chez Lavon.
Mais il devra aller au match.
C'est lui qui fait la cérémonie du pile ou face. Il devra y être.
C'est elle, mesdames et messieurs ! Lemon Breeland est de retour !
- Wade ! Arrête. - Bon, d'accord. D'accord.
- C'est reparti ! - Arrête. Descends-moi.
Mon Dieu !
Bienvenue à tous. Essayez notre cocktail exclusif.
Une lune bleue pour les beaux habitants de BlueBell.
Pourquoi c'est violet ?
Bleu est bidon. Violet, c'est plus voluptueux, n'est-ce pas ?
La crème de violette lui donne cette couleur.
Ça a bon goût. Je vous assure.
On dirait que la maison du maire est transformée en vomi de bordel.
On a choisi une palette de couleurs vives. Je trouve ça joli.
- Lavon va adorer. - Il ne l'a pas encore vu ?
Non. Il est à l'entraînement.
Zoe, cette fête a un F majuscule pour "fabuleuse".
Gastronomie moléculaire à BlueBell.
J'en ferai les éloges sur mon blog.
Je suis le seul, dans cette ville,
à savoir apprécier une mousse à la truffe.
Je ne comprends pas cette bouffe. C'est mousseux.
Un gros faux sandwich mousseux ?
C'est trop bizarre.
Judson. Vous êtes venu !
Oui. Un cocktail violet. Très chic.
Et Bo ? Je croyais que vous en étiez responsable, ce week-end.
Mon cousin s'en charge ce week-end. Ces types étaient dans Burlesque ?
J'adore ce film.
Il est gay.
COMPLET
Jimmy Praboo, tout droit.
Lemon, il se douche.
Attends le hurlement.
C'était quoi, ça ?
Ça n'a pas l'air bon.
- "Grillé" ne veut pas dire "chaud". - Où sont les bâtonnets de poulet ?
Il paraît que vous avez une nouvelle amie.
C'est bon. Je nous croyais amies. Mais peu importe.
Vous pouvez en avoir deux. Mais l'absence de bâtonnets de poulet ?
C'est impardonnable.
Est-ce un sac banane ?
Pratique pour mettre mon portable.
Et j'ai les deux mains libres pour danser.
On ne porte pas ça en public. C'est grossier.
Ça sied, et ce n'est pas gros. Merci d'être venue, Wanda.
Je n'en reviens pas que tu défendes ce truc. Ça m'a abîmé les yeux.
Arrête. Elle est sympa.
Faut qu'on cause.
Qu'est-ce qui t'as pris, l'amie ?
La fête... Dur de trouver des mots.
Je suis navrée. Je voulais amener BlueBell à un autre niveau.
Au lieu de ça, j'ai tout gâché. Un serveur a montré son derrière
au pasteur. Je crois que l'enfer m'attend.
- Que dois-je faire ? - Je l'ignore.
J'étudie la stratégie du match de demain.
Apprends ta leçon et arrête les frais.
On arrête. Adjugé. La meilleure idée du monde.
- Quelle meilleure idée ? - Mon idée d'arrêter. Tout de suite.
Comment ça ? Il n'est même pas 22 h.
- Gigi, la fête n'a pas marché. - Pardon ?
Cette fête marche parfaitement.
Ce sont ces gens qui ne marchent pas.
Ce sont les plus braves gens de cette partie de l'Alabama.
- La partie la plus basse. - Qu'avez-vous dit ?
Vous deux, arrêtez. Calmez-vous.
- Ma soirée est géniale. - Tu dois parler de ma soirée.
Vous deux parlez de ma soirée.
- Zoe. - Quoi ? On arrête.
- Tout de suite. - Vous voulez rire !
- Vous... - Pas possible !
- Que fais-tu ? - Tu dois m'aider.
Je ne peux pas. J'ai promis à Lavon de tout arrêter.
Que diable fais-tu ?
Une urgence médicale. Lemon a peut-être tué quelqu'un.
Vous voyez ? C'est ce qui arrive quand on laisse Lemon se déchaîner.
Mon Dieu ! Je vais en prison, George.
- Tu sais ce qu'ils font aux filles ? - Oui.
La ferme, Wade. C'est de ta faute.
- Faut qu'on se calme. - De ma faute ?
Je voulais juste faire une farce. Tu t'amènes,
et voilà qu'on entre par effraction, qu'on assassine quelqu'un.
- Il n'est pas mort. - Dieu merci !
- Mais il est bleu. - Ça, c'était intentionnel.
Il a une commotion cérébrale, un truc pareil ?
Juste une bosse pas belle sur le crâne. À part ça, ça ira.
Sauf qu'il est bleu, et ça pose un problème.
Cette partie, Dr Hart, n'est pas vos oignons, franchement.
Ça ne vient pas de moi.
Je me suis vu dans le miroir, et j'étais tout...
- Bleu. - Ouais.
C'était flippant.
J'ai voulu courir dehors. J'ai dû glisser.
La tête la première, dans le rideau de douche.
Jimmy, on ne sait comment faire pour s'excuser.
Ça devait être une farce inoffensive, après tout ce que tu as fait
- au lycée. Mais... - Attendez un peu. Attendez voir.
Je vous connais, les mecs.
Wade Kinsella et George Tucker.
Je ne vous avais pas reconnus.
Oui, tu ne nous fichais pas la tête dans la cuvette des toilettes.
- Quoi ? Il a commencé ça. - Vous êtes ridicules.
Ça aurait pu mal tourner.
Je peux appeler le shérif si vous voulez.
Je pige tout, à présent.
C'est une vengeance pour le baume du tigre. C'est ça ?
Pas mal. Vous avez bien évolué.
Regardez. Vous m'avez bien eu. Je suis bleu.
Oui, je suis bleu. Tout bleu.
- Ouais. C'est certain. - Je suis bleu.
- Plus que bleu. - Ouais.
Parfait ! Je propose qu'on aille tous chez Lavon.
Comment songez-vous à aller à une soirée ?
Vous pouvez être si peu sensibles ?
Peu importe. Car la soirée est terminée.
Comment est-ce que je le sais ? J'y retourne pour y mettre fin.
Je mangerais bien des crêpes.
- Moi aussi. Moi aussi. - Oui.
Je vote pour.
Où diable étais-tu passée ?
Désolée. On m'a appelée pour une urgence médicale.
Je suis débordé. L'entraîneur est au téléphone, là-haut.
Tu devais m'aider, pas me compliquer la vie.
Tout le monde, dehors !
Allez !
Au revoir. Merci d'être venus.
De très jolis bleus.
C'est la pire fête du retour que la ville ait jamais connue.
Pire que celle de 92, avec la tornade.
Je vais m'assurer que tout le monde se souvienne
de qui a organisé cette farce.
N'oubliez pas votre sac surprise.
Où diable est Gigi ?
Bonne nouvelle. Il n'est pas gay.
Tu as reçu mes messages ?
Je veux que tu saches
que je ne suis pas venu car je pensais que tu voulais être seule.
Pas parce que je préférais manger des crêpes.
Bon d'accord. J'avais très envie de crêpes, mais...
Je ne t'en veux pas, George.
Tu es sûr ? Tu sembles fâchée.
Contre moi-même.
Je n'aurais pas dû m'impliquer dans cette farce, pour commencer.
Une mauvaise idée, je le savais. Zoe Hart, en plus,
m'a traitée d'idiote, et avec raison.
Zoe ne sait rien de l'histoire. On s'amusait.
Mais je ne veux plus m'amuser de la sorte, George.
- J'ai dépassé ça. - Écoute, j'ai...
J'ai pensé que ça te manquait.
Être un électron libre, une rebelle, tout ça...
Tu avais l'air tellement plus heureuse.
Bien sûr que je l'étais.
J'avais 16 ans.
Facile d'être sans attaches, sans soucis, sans aucune responsabilité.
Ça ne signifie pas que je ne suis pas heureuse, à présent.
J'aime collectionner des recettes, préparer des dîners.
Ce nouveau chapitre de notre vie me passionne.
Moi aussi.
- Je pensais que... - Tu pensais
que je pouvais être tout, tout le temps, pour toujours.
Je ne peux pas être une enfant folle et une femme adulte.
Je ne veux pas l'être.
Je ne veux plus faire d'imprudences.
Crois-moi,
ça ne finit pas bien.
- Ça ne va pas chez toi ? - C'est totalement nécessaire
de hurler en ce moment ?
Tu détruis cette maison, tu abandonnes ta soirée.
Ce n'était pas ta soirée ?
- Tu couches avec mon véto. - Je ne le voulais pas.
Je faisais du repérage pour confirmer son orientation sexuelle,
pour ton bien, j'ajoute.
J'ai un peu perdu le contrôle, ce qui n'est pas grand-chose,
vu que tu n'es même pas sortie avec ce type.
- Tu réagis comme... - Comme quoi ?
Une personne moralement stable qui sait ce qui est juste ou pas ?
Oui. Super critique. Comme tous ces connards qui sont venus hier.
Ces gens n'aiment pas ta soirée. Ça ne fait pas d'eux des connards.
Attaquer quelqu'un pour avoir assorti le pull aux souliers, par contre...
C'est différent de la fois où tu t'es moquée de cette fille
aux bottes brillantes ?
- De quoi tu parles ? - La soirée d'Angie au Tenjune.
Tu fais semblant d'avoir oublié. Je le trouverai dans YouTube.
Où est la salle de bains ?
Une dame de haute classe, là.
Je ne sais comment m'excuser.
Oublie ça. J'ai d'autres chats à fouetter.
Mes 2 quarterbacks sont malades. Devrais-je déclarer forfait ?
Mince, il fait une chaleur de mille degrés là-dedans.
Vous n'avez pas la clim ?
- Tu es enrhumée ? - Plutôt une gueule de bois.
Mais ce n'est pas logique,
vu que je n'ai rien bu, hier soir.
C'est quoi, ça ?
Aucune idée.
Ça doit être de la pelouse.
Que faisais-tu à te rouler ainsi dans l'herbe ?
Mon Dieu ! Tu as fait l'amour avec le véto dehors ?
Le véto ? Vous parlez de ton véto ?
On a commencé dehors, puis on est rentré.
- Ça faisait partie du cycle. - Elle a couché avec ton véto ?
La question me répugne, mais est-il possible
que tu aies ingéré des brins d'herbe quand tu étais...
Oui. C'est très possible.
Vue la position...
Lavon, les gens qui se sont occupés de ton gazon pour la fête
ont aussi verdi le terrain pour le grand match ?
C'est ce qui m'en a donné l'idée.
Empoisonnement organophosphoré.
La faute aux produits chimiques sur le terrain.
Leur contact n'est pas nuisible.
Mais les quarterbacks
se lèchent les doigts pour avoir une bonne prise de balle.
Ils ont donc avalé le poison.
À maintes reprises.
Je vais vous faire une piqûre d'atropine.
- Vous vous sentirez mieux. - Assez pour jouer ce soir ?
L'atropine fera son effet après quelques heures. Ça devrait aller.
Lavon Hayes est de retour, les gars.
Tes vœux de bonne chance ?
- Tu oses me dire que tu m'aimes ? - Pardon ?
On n'est plus des enfants, Lavon. On ne peut plus dire tout
ce qui nous passe par la tête et agir de façon imprudente.
- J'étais sincère. - Sois plutôt adulte.
Qu'est-ce que c'est qu'être adulte ?
Facile. Garde tes sentiments pour toi. Contrôle tes envies.
- Même contre ton gré. - C'est contre ton gré aussi ?
Je ne me laisserai pas tenter par ce saut dans l'inconnu.
Promets-moi que tu cesseras d'agir follement.
Plus de ces crises. Promets-le-moi, Lavon. Promets-le-moi.
On peut garder nos sentiments pour nous tant que tu veux.
Ils ne cessent pas d'exister.
Incroyable que tu aies teint ta peau aux couleurs de l'école !
C'est ça, l'esprit d'équipe !
Oui, c'est vrai.
Elle va pas recommencer, ça c'est sûr.
Salut, toi.
Te voilà.
J'étais trop malade pour rentrer. Mais j'ai pris une chambre
au bed and breakfast Whippoorwill Blossom.
La propriétaire a six chats.
Tu le sais, j'y suis allergique.
J'ai des nausées, je suis verte, j'éternue.
L'atropine va t'aider avec tes nausées.
Il te faudra une autre solution pour les chats.
Ça te faire rire, toi ?
Non. Tu me rappelles quand j'ai débarqué ici.
Tu adores à présent BlueBell ?
Tu te marieras, auras des bébés de plouc.
Je n'irais pas si loin. Mais je ne déteste pas autant qu'avant.
J'ai dû changer. C'est pourquoi tout ça, ce n'est pas
- entièrement de ta faute. - Trop gentille.
Tu avais raison. J'adorais sortir avec toi.
S'habiller, essayer la cuisine tendance,
se foutre parfois de la gueule des handicapés de la mode.
C'était super.
Je ne sais pas. Hier soir, ça n'avait plus
- l'air d'être qui je suis. - Tu as défendu un sac banane.
Je sais. C'était trop bizarre.
En vérité, je ne suis pas intégrée ici,
mais je ne sais pas si je suis encore intégrée à New York.
Je me trouve nulle part. Ça fait peur, mais ce n'est pas de ta faute.
Pardon de t'avoir engueulée.
C'est pardonné, ma petite coccinelle.
Navrée d'avoir couché avec le véto.
Ça, je ne suis pas d'accord,
mais je te pardonne aussi.
Merci pour ça.
Je quitte l'auberge, avec ma broderie cadeau,
et saute dans le prochain vol pour New York.
Appelle-moi quand tu rentreras.
Tu vas amener tes pompons, ce soir ?
Il faut bien que je soutienne notre école, George.
- J'étais la pom-pom girl en chef. - Tu n'as pas à me le rappeler.
Quand je t'ai vue, j'ai su que je devais t'épouser.
Tu craques pour les jupes courtes.
Je veux que tu saches que tu...
Tu n'as pas à être tout pour moi.
On n'a pas besoin d'en reparler.
Si je ne suis pas assez bonne pour te mériter, George Tucker,
j'essaierai toute ma vie de l'être.
C'est ma promesse.
Hé ! Vous allez au match ?
Je ne peux pas. J'ai des trucs à faire.
En plus, je suis crevée.
Ça a dû être une sacrée fête.
Judson est venu ?
Il est venu.
Vous l'avez fait ?
Quoi ? C'est une simple question.
Ce ne sont pas vos oignons, mais la réponse est non.
J'ignore si on est faits l'un pour l'autre.
Ça vaut sans doute mieux. J'ai toujours cru qu'il était gay.
Il y a quelqu'un ?
Tout ça pour moi ?
Tu pourrais inviter quelques amis pour fêter la grande victoire.
- Félicitations, au fait. - Merci. Merci beaucoup.
- De la sauce au crabe ? - J'en ai acheté pas mal.
- Ça plaît à tout le monde, non ? - Il ne fallait pas.
Je sais, mais j'en avais envie.
Tu es un bon ami, Lavon. Sans doute mon meilleur ami
dans le monde entier, en ce moment. Aucune pression.
Tant que je n'ai pas à choisir de nouvelles chaussures pour femmes,
ça me va.
Tu n'as plus
de ces trucs grillés à l'ail de chez Zabar ?
Je suis sûre que si. Pourquoi ?
Imagine le goût que ça aurait avec ma sauce au crabe.
- Pas mal. - Pas mal du tout.
- Assez bon. - Essaye avec la sauce au crabe.
- On fait vert et blanc ? - Je peux l'envoyer dans la bouche ?
- C'est parti. - D'accord.
- Bon, bon. - Il y a eu gêne.
Allez ! Ouais !
[French]